Banner

Tradução Português/Inglês e Inglês/Português

Fornecedor:
John Reilly

Perfil:
Sou Ghost Writer e trabalho com escrita, formatação, diagramação e conversão de textos por mais de 25 anos. Faço tradução para a língua i...

Ver perfil completo
R$ 51,19 por lauda Comprar

Descrição do serviço

P/ DESCONTO EXCLUSIVO, CONTATE-ME ANTES DE CONTRATAR O SERVIÇO: contatooreilly@hotmail.com
Traduzo do Português para Inglês ou do Inglês para o Português, romances, contos, artigos de diversos tipos.
Não serão aceitos textos técnicos de qualquer área, como médica, engenharia, etc. Um erro de tradução em um texto ou manual técnico pode causar acidentes e ceifar vidas. Por favor, não insista!

IMPORTANTE:
A tradução deve ser contratada em capítulos separados. Ou seja, parte por parte.

MUITO IMPORTANTE:
Tradução é um trabalho lento e bem personalizado. É crucial entender que este serviço deve fazer o texto passar para um outro povo, em uma outra cultura, as mesmas ideias e sentimentos que o autor intenciona, por isso, muitas vezes, se faz uma versão ao traduzir, algumas passagens são modificadas como piadas ou ditados populares, coisas que são entendidas apenas em um país, tudo isso precisa passar por um processo de adaptação. É por isso que não é recomendado traduzir poesias, pois essa arte está muito relacionada a compreensão dentro da cultura de um país. O autor precisa entender estes pontos antes de decidir contratar o serviço, e também deve estar ciente que será consultado com certa frequência sobre como deseja passar uma determinada situação para uma cultura diferente. É fácil um escritor sentir-se incomodado ou mesmo melindrado com as mudanças que uma tradução pode fazer em sua arte, mas ele deve entender que em um trabalho de tradução, mudanças assim são inevitáveis.

O arquivo para tradução deve estar em um dos seguintes formatos: DOC, DOCX ou ODT.
O prazo de 10 dias úteis é para documentos de até 25 laudas.
O conteúdo do trabalho enviado ficará sob sigilo profissional, zelando pelo não vazamento do texto total ou em parte.
NÃO está incluído neste serviço trabalho de revisão de texto, por isso, certifique-se de que seu texto esteja revisado antes de enviá-lo.
Obrigado.


Prazo de entrega

60 dias úteis

IMPORTANTE: a contar da data em que for recebida a confirmação do pagamento ou os arquivos do serviço, o que ocorrer por último.

Média de avaliação

Qualidade
Cumprimento do prazo
Preço

Opinião dos usuários (2)

Qualidade
Cumprimento do prazo
Preço
ana biavatti - 19/04, 22:37

bom trabalho

Qualidade
Cumprimento do prazo
Preço
Alessandra Assad - 20/10, 00:50

Trabalho ficou excelente e entregou antes do prazo. Recomendo!

Considerações importantes

Uma lauda é constituída de 1200 caracteres.

Apenas o fornecedor pode esclarecer de forma detalhada a extensão do serviço (o que ele inclui), método e seu o processo de execução (aprovações etc).

Caso você não aprove a versão final do serviço realizado através do nosso site, você receberá de volta o valor pago, mas será proibido de usar qualquer uma das versões do serviço enviadas pelo fornecedor.